ép duyên

Friendly

Le mot vietnamien "ép duyên" se traduit littéralement par "forcer au mariage" ou "imposer le mariage". Ce terme est souvent utilisé pour décrire la situation où une personne, souvent une jeune femme, est poussée ou contrainte à se marier, souvent par des membres de sa famille ou la société.

Explication simple

Dans de nombreuses cultures, y compris au Vietnam, la pression sociale peut amener les parents ou d'autres membres de la famille à vouloir marier leurs enfants, même s'ils ne sont pas prêts ou ne le souhaitent pas. "Ép duyên" capture bien cette idée de pression ou de contrainte liée au mariage.

Exemples d'utilisation

1. Contexte familial :

   • "Mes parents veulent que je me marie, mais je ne suis pas prête. Je ne veux pas être ép duyên."
   • (Mes parents veulent que je me marie, mais je ne suis pas prête. Je ne veux pas être forcée au mariage.)

2. Contexte social :

   • "Dans certaines régions, les jeunes femmes sont souvent ép duyên par la tradition."
   • (Dans certaines régions, les jeunes femmes sont souvent contraintes au mariage par la tradition.)

Usage avancé

Le terme "ép duyên" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de toute forme de pression ou de contrainte dans une relation, pas seulement en ce qui concerne le mariage. Par exemple, on peut parler de personnes qui se sentent "ép duyên" dans leurs choix de vie ou leurs carrières.

Variantes du mot

• Ép : Forcer, imposer.
• Duyên : Destinée ou relation amoureuse.

Différents sens

Bien que "ép duyên" soit principalement utilisé dans le contexte du mariage, le mot peut également évoquer d'autres formes de pression relationnelle, comme la pression à avoir des enfants ou à se conformer à des attentes sociétales.

Synonymes

• Ép hôn : Forcer à se marier (similaire mais peut avoir une connotation légèrement différente selon le contexte).
• Áp lực trong tình yêu : Pression dans l'amour, qui peut englober des situations de "ép duyên".

Conclusion

"Ép duyên" est un terme qui souligne l'importance des choix individuels dans les relations amoureuses et le mariage.

Academic

1. forcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille)
   • ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
     l'amour ne souffre pas de contraintes